Cukup!
Dia ada di kamarnya. Dia tidak akan keluar.
Dengan asumsi lokasi rahasia itu nyata,
Petugas Federal akan kesana.
- Federal? - Mereka akan melakukan penangkapan.
Jika tidak ada uang di lokasi itu, Lalo akan tahu.
Biarkan lokasi itu.
Seandainya kami punya rumah, aku tidak akan pernah ingin pergi.
Kau akan mengatakan apa pun untuk mendapatkan keinginanmu.
Butuh sesuatu?
Tidak, terima kasih. Aku hanya melihat-lihat.
Itu masih berfungsi.
Kau mencobanya jika mau.
Oh. Terima kasih.
Ini berapa harganya?
Itu?
Kau bisa membelinya seharga $30.
Um...
$75 untuk ketiganya?
- Diterjemahkan oleh adamadafandi -
Ya, jangan khawatir tentang itu.
Petugas akan mengurusnya.
Itu gunanya kita membayar sewa.
Apa yang kau lakukan hari ini?
Pagi aku ke MDC
dan, uh, sidang di sore hari.
Oh, dan akhirnya aku akan makan siang dengan Howard.
- Yah? - Lihat apa yang dia inginkan.
Semoga hanya sebentar dan manis. Kalau kau?
Uh...
kemarin hari yang buruk.
Hari ini aku akan memperbaikinya.
Rencana yang bagus.
Sampai jumpa.
Bawa riset awal kita di kaveling 2375.
Ya.
Ya, semuanya.
Eh, status izin, biaya, proyeksi.
Uh huh. Ada file-nya?
Bagus. Kau mahir menggunakan PowerPoint?
Bagus. Aku akan memandumu mana yang kubutuhkan nanti.
Aku sampai disana dalam 20 menit.
Sampai ketemu.
Minggu yang sibuk, hah?
Jaminan telah ditolak.
Tidak mengherankan.
Baik. Mari kita mulai dari awal.
Entah karena apa kalian tertangkap,
jadi kurasa aku bisa membujuk jaksa penuntut untuk menghilangkan tuduhan narkoba jadi
sebatas kepemilikan.
Kita tinggal mengurus tindak kejahatan
yang kalian lakukan adalah karena ketergantungan narkoba,
tapi kita akan mengusulkan rehabilitasi
sebagai bagian dari masa percobaan...
- Tidak. Aku benci rehabilitasi. - Baik.
Jangan mempersulit, oke?
Aku dengar ada
lembaga tertentu yang punya nama baik
yang akan memberikan sertifikasi
tanpa kalian harus menghadirinya.
Kau tahu tempat seperti itu?
Aku dapat mencarikannya tapi dengan biaya tambahan.
Baiklah, karena aku tidak mau rehabilitasi.
Mnh-mnh. Entah kau berangkat atau tidak...
itu antara kau dan Tuhanmu.
Tapi kau harus meyakinkan hakim untuk itu,
dan harus terdengar bahwa kau bersungguh-sungguh, paham?
- Ya. Ya. - Ya baiklah.
Nah, kini tinggal beberapa pelanggaran ringan,
yang meliputi grafiti, vandalisme,
buang sampah sembarangan, kencing di depan umum.
Alam memanggil, kau harus menjawabnya.
Menahannya terlalu lama, kau terkena batu ginjal.
Terserah kalian, um, pelanggaran ringan juga dihitung.
Jadi, berdasarkan tinjuanku,
kau akan mendapat...
12 bulan penjara.
Dan dengan perilaku yang baik
bisa jadi hanya enam, bahkan lima bulan.
Itu penjara dengan keamanan minimum.
Ini akan seperti naik kapal pesiar...
... hanya saja tanpa ancaman tenggelam.
Astaga, lima bulan?
Turun dari lima tahun, berturut-turut,
atau lebih buruk jika mereka tetap dengan tuntutan yang berat itu.
Sekarang, ayolah.
Kau jalani itu, lakukan sedikit layanan masyarakat,
mungkin masa percobaan satu tahun, dan kau bebas, Ponyboy.
- Kedengarannya bagus? - Ya, baiklah.
Kita ambil.
- Tanpa keraguan. - Bagus.
Jadi, yang tersisa adalah biaya.
Oke, jadi, untuk waktuku, biaya pengadilan, pengarsipan,
Emm, katakanlah itu...
empat ribu dollar, semuanya.
Apa?
Yo, j-jangan mainkan kami seperti itu.
Bagaimana dengan diskon 50% nya?
Itu sudah diskon 50%.
Harga normalku, masing-masing adalah 4 ribu.
Bung, omong kosong.
Mereka punya pengacara di sini, mereka akan meyediakannya.
Tanpa harus membayar.
- Pengacara gratis? - Pembela umum.
Empat ribu, kita bisa dapat banyak meth, bung.
Permisi. Pengacara gratis?
K-Kau ingin pengacara gratis?
Kami hanya membicarakan opsi.
Dan, gratis adalah, kau tahu, tanpa bayar.
Kau pernah mendengar ungkapan "Kau mendapatkan apa yang kau bayar",
Tanpa aku, mereka akan memasukkanmu ke penjara dan membuang kuncinya.
Maafkan aku. Bukankah aku mengatakan lima tahun?
Kau... silahkan kau
bersenang-senang dengan pembela umum,
Kau akan berakhir dengan 10 tahun di Los Lunas.
Kalian bahkan tidak tahu siapa aku?
Aku Saul Goodman!
Baik? Kau pikir 4 ribu terlalu banyak?
Kemarin aku dibayar 8 ribu hanya untuk satu hari.
Sebegitu hebatnya lah aku.
Akulah ahlinya.
Kalian beruntung aku mau berbicara.
Kau tahu apa?
Hei, ayolah, bung.
- Hei, baiklah. - J-Jangan seperti itu.
Hei, maaf, yo. Kami minta maaf.
K-k-k-kami setuju denganmu.
- Setuju banget. - Kumohon, pak.
Baik.
Kita kembali ke halaman yang sama... pembayaran.
- Ya. - Ya.
Sebelum kalian membuat sakit kepalaku lebih buruk,
tidak, kalian tidak bisa membayarku dengan uang curian.
Oke, uang itu adalah Bukti Utama.
Jadi, ada kerabat?
Seseorang yang belum kau tipu?
Nenekku mungkin?
Ya, dia... dia punya rumah...
- Ya. -... dan mobil dan semacamnya.
Ya, nenek. Sempurna.
Oke, jadi, silahkan kalian telpon nenek, semakin cepat uangnya,
semakin cepat aku melakukan sihirku.
Kontakku ada di bagian belakang kartu itu.
Kutunggu kabar darinya.
Keluar!
Fantastis.
Maaf aku terlambat.
Hari-hari sibuk biasanya.
Tidak masalah. Perkenalkan.
Hakim Lawler, ini adalah Jimmy McGill.
Eh, sebenarnya Saul Goodman.
Aku mengubah namaku.
Tapi Lawler... sekarang anda anggota Federal, kan?
Eh, Distrik New Mexico?
- Itulah aku. - Pastinya.
Pekerjaan anda sangatlah melegenda.
Uh... terima kasih?
Silahkan kembali untuk makan siangmu, Ian.
Sampai ketemu minggu depan.
Sampai jumpa. Jimmy?
Aku pesan "sole" dan...
Tanpa mentega, dengan sayuran kukus?
- Benar sekali. Kebiasaan. - Bagus. Aku akan mengambilnya,
dan akan kembali dengan minumanmu.
Jadi.
"Saul Goodman".
Bolehkah aku memanggilmu "Jimmy"?
Eh, Saul Goodman adalah nama profesionalku,
tetapi teman-temanku boleh memanggilku Jimmy.
Kau juga bisa.
Nah, ceritakan tentang "Saul Goodman".
Maksudnya?
Maksudku adalah,
jika bukan Jimmy McGill, siapa dia?
Seperti apa dia?
Uh... hmm. Baik...
Saul Goodman adalah, uh...
pertahanan terakhir untuk "orang kecil".
Saat kau terhanyut di sungai?
Dia adalah rakit penyelamat.
Ketika kau diiinjak, dia adalah tongkat tajam.
Kau dikejar oleh Goliath,
Saul adalah si pria dengan ketapel.
Dia adalah pembenar segala kesalahan.
Dialah teman untuk yang tak punya teman.
Itulah Saul Goodman.
Wow.
Tidak bisakah Jimmy McGill melakukan semua itu?
Mungkin dia bisa, tapi, eh, Saul Goodman lah--.
- Aku paham. - Benarkah
Ya.
Aku mengerti kenapa kau mengubah namamu.
Yang benar?
Hamlin Hamlin McGill memperlakukanmu dengan salah.
Namamu adalah bagian dari perusahaan itu.
Sekarang sudah ternoda.
Kami mengambil hak warismu.
Kau bilang begitu, Howard.
Tidak, tidak, aku sudah sering memikirkan hal ini.
Dan tahukah kau? Sudah seharusnya kami mempekerjakanmu.
Maksudku, jangan khawatir tentang itu.
Itu masa lalu.
Kau layak mendapat kesempatan.
Dan aku bisa memberikannya padamu...
ketika kau dilarang praktik atau ketika kau bawa kasus Sandpiper pada kami.
Keduanya, aku seharusnya memberikan dukungan.
Itu akan menjadi hal yang benar.
Yah, aku senang kau mengutarakan
segala penyesalanmu ini, Howard.
Bagus untukmu.
Biar kuperjelas.
Aku tidak peduli dengan masa lalu.
Aku melewatkan kesempatan denganmu,
dan ku pikir sudah waktunya untuk memperbaiki.
Aku ingin kau bekerja di HHM.
Kau ingin aku bekerja untukmu
setelah semua masalah yang terjadi di antara kita?
Oh, sejauh yang ku ketahui,
itu antara kau dan Chuck.
Hei, dengar, sebelum kau menawarkanku pekerjaan,
Kau mungkin ingin menelepon temanmu Cliff Main.
Dia punya perspektif unik tentang mempekerjakanku.
Kami tidak buru-buru perihal keputusanmu, Jimmy.
Aku telah mempertimbangkan ini dari dulu.
Saat komite beasiswa,
Kau berbicara tentang wanita muda itu.
Kristy Esposito.
- Iya. Kristy. - Ya.
Kau membelanya.
Dan itu membuatku berpikir...
tentang penilaian...
dan kejujuran.
Dan ketika kau menghajarku tahun lalu,
kau tidaklah salah.
Kau mengatakan yang seharusnya.
Dengar, kau tidak mau dikelilingi oleh pembohong, Howard,
Kau mungkin berada di profesi yang salah.
Dengar, bagiku itu sederhana.
Kau pintar. Kau lihai.
Kau orang yang rajin.
Kau tidak menunggu hal-hal terjadi.
Kau membuat mereka terjadi.
HHM kembali lagi
dan butuh orang sepertimu.
Aku bisa memanfaatkanmu.
"Charlie Hustle".
Howard, aku...
Kau tidak harus menjawabnya sekarang.
Mari kita nikmati saja makan siangnya.
Tapi tolonglah.
Pikirkanlah matang-matang.
Ya?
Ah. Itu aku.
Howard, ini...
Terima kasih untuk makan siangnya. Berikutnya, aku yang traktir.
Terima kasih telah meluangkan waktu.
Senang bertemu denganmu, Jimmy.
Jika kau perhatikan paketnya,
akan menjelaskan tentang yang kita bicarakan.
Ada sedikit masalah di syarat pemenuhan TCPA,
tapi cukup mudah ditangani.
Kami sudah menghubungi FTC, FCC.
OSHA, sama saja.
Pada saat pembangunan selesai,
kami dapat menyewa badan yang mampu,
dan siap untuk melanjutkan.
Menyenangkan bisa berkembang melampaui pendahulu kita.
Kita sudah mencapai semua tolok ukur utama
untuk pusat panggilan Tucumcari.
Dan kita masih berada di bawah anggaran.
- Senang mendengarnya. - Baik.
Jika kau beralih ke tab berikutnya,
- ada beberapa peluang gadai... - Maaf
Paige, ada satu lagi terkait bagian pusat panggilan
Aku merasa kita perlu membahasnya.
- Oh... - Stef?
Baik.
Kami memutuskan untuk meletakkan pusat ini di sini,
pada bidang tanah ini, kaveling 1102.
Tapi kupikir kita perlu pertimbangkan lagi tempat lainnya,
kaveling 2375.
2375... tanah kosong dengan masalah banjir?
Ya, benar.
Awalnya, kami memang memiliki kekhawatiran tentang infrastrukturnya,
tapi aku berbicara dengan Alex Amadeo di jajaran Dewan pagi ini,
dan dia memberi tahuku kota itu baru-baru ini sudah menopang
semua drainase di sepanjang sungai.
Dan mereka telah mengaspal 16 km jalan di sekitarnya.
Jadi tidak hanya mempercepat pembangunan,
tetapi juga membuat keseluruhan operasi lebih efisien.
Dan untuk jangka panjang, menurutku
peningkatan ini akan menghasilkan dividen
dan lebih dari cukup untuk menutupi kerugian penundaan.
Karena kita tidak perlu desain ulang,
kita bisa kembali dalam dua hingga tiga minggu,
mungkin kurang.
Kau bilang kita kehilangan tiga minggu
dan, apa, menggunakan biaya dari tanah yang sudah kita miliki?
Aku tahu ini bukan departemenku,
tetapi menurut proyeksi kami sendiri,
tanah yang sudah kita miliki akan lebih dari dua kali lipat nilainya
dalam lima tahun ke depan.
Ini bisa jadi investasi yang sangat baik.
Ada potensi untuk mengubah Tucumcari
benar-benar menjadi kota perusahaan Mesa Verde.
Dan ketika kau menambahkan... "risiko reputasi"
dengan kaveling 1102...
"Risiko reputasi"?
Maksudmu disini adalah Everett Acker?
Mengusir seseorang dari rumahnya...
tidak pernah terlihat bagus.
Kim, izinkan aku menanyakan ini?
Kaveling 1102 itu tanah kita atau bukan?
Apakah kita punya haknya?
Sejauh hukum berjalan, ya.
Baguslah.
Yah, itu saja berarti.
Aku tidak akan membiarkan siapa pun mengejarku.
Orang ini ingin membuat keributan,...
itu tanah kita dan terserah kita ingin melakukan apa.
Aku setuju.
Kami sudah menawarkan padanya uang untuk relokasi
jauh lebih besar dari yang kita bayarkan kepada semua tetangganya.
Kim... terima kasih atas pemikirannya,
tapi kita lanjut dengan kaveling 1102.
Bagaimana kalau nyalakan lampunya?
Ya, baiklah kalau begitu.
Aku hanya ingin mengatakannya.
Aku sudah dapat telpon dari sheriff.
Akan datang Jumat siang,
Acker akan pergi dan pembangunan akan dilanjutkan.
Sekarang, seperti yang ku katakan... penggadaian.
Klien institusional kita kuat,
tetapi jika kita mau menembus pasar ritel,
ada beberapa peluang yang patut kita coba
selagi kita mengembangkan bisnis.
Kek, apa yang kau lakukan di sini?
Ini hari kamis. Ini hariku.
Kau tidak menerima pesanku?
Aku juga menelponmu apakah kau mau kesini.
Tapi kau tidak menelponku balik, jadi aku menyuruh Emily datang.
Tidak masalah. Suruh dia pulang.
Aku akan membayarnya sampai malam.
Baik...
mungkin lebih baik jika kau libur dulu hari ini.
Maksudku, mereka baru saja bermain boneka.
Aku membuatnya takut. Aku kehilangan kesabaran.
Itu dia.
Jika kau membiarkanku berbicara dengannya,
- mengatakan padanya aku menyesal... - Tidak tidak.. Kaylee baik-baik saja.
Dia sudah melupakan itu.
Lalu apa masalahnya?
Aku sayang padamu, Kek,
tapi untuk malam ini mungkin Emily saja yang mengasuh.
Sayang, aku baik-baik saja.
Aku takkan berbohong padamu.
Dan jika Kaylee membawa-bawa Matty?
Aku akan baik-baik saja.
Kau berpikir yang tidak-tidak.
Aku baik-baik saja.
Dengar, bagaimana kalau kau datang untuk makan malam minggu depan?
Kami akan memasakkan makanan favoritmu.
Kau telah bekerja sangat keras.
Kau pantas istirahat sebentar.
Dan kembali jadi dirimu yang biasanya.
"Diriku yang biasanya"?
Sesuatu sedang terjadi denganmu.
Aku tidak tahu apa.
Tapi akan lebih baik
jika kau tidak mengasuh Kaylee.
Untuk malam ini.
Kami lompat
Karena pertunjukan Kiss di paviliun.
Aku melihat orang dengan jaket kulih dan makeup
datang dan membeli Slim Jims dan bir sepanjang malam.
Terima kasih, Tuan Harkness.
Apakah orang yang merampokmu hadir di pengadilan hari ini?
Iya.
Dan bisakah kau menunjuknya untuk peserta sidang?
Disana.
Catatan menunjukkan bahwa saksi mengenali
terdakwa, Tuan Sakey.
Terima kasih, Tuan Harkness.
Saksimu, Tn. Goodman.
Terima kasih sudah datang hari ini, Tuan Harkness.
Saya hanya ingin mengklarifikasi beberapa hal-hal dari kesaksianmu,
- jika diizinkan. - Baik.
Jadi, anda bekerja di Sandia Mart
tanggal 30 malam. Apakah itu benar?
Datang siang hari, pulang tengah malam.
- Itu hari yang panjang. - Mm-hmm.
Bagus untukmu.
Tidak ada yang salah dengan kerja keras seharian.
Jadi, anda mengatakan seorang pria masuk
dan dia menjangkau sebrang counter
dan, uh, dalam tanda kutip,
"Dia merampas uang dari kotak kasirku
dan lari".
Ya.
Dan tidak ada orang lain di toko?
Tidak pada saat itu.
Dan karena kamera CCTV tidak bekerja pada saat itu,
hanya anda satu-satunya yang melihat pelaku.
Ya. Kurasa begitu.
Ya.
Jadi, orang ini masuk, dan membeli sesuatu.
- Menurutku itu Almond Joy. - Dan membeli Almond Joy.
Dan ketika kau menjumlahkan,
saat itulah mereka menyambar uang tunai dari kasir.
Sepertinya itu terjadi cukup cepat,
tapi anda berkata anda tau rupa mereka, benar?
Iya.
Kau pasti minum kopi yang lebih kuat daripada aku
Karena setelah 11 jam di tempat kerja,
Aku hampir tidak bisa melihat lurus.
Dan itu sudah gelap.
Yah, dia satu-satunya pria yang datang di malam itu
bukan khayalan seperti kelelawar atau kucing
atau apa pun itu.
D-Dan dia tepat di depanku.
Tepat di de... Dan menurut kesaksian anda,
Anda merasa yakin bahwa anda dapat mengidentifikasi orang ini.
Itu yang anda katakan.
Aku bisa, tentu saja.
Dia pelakunya.
Klienmu
Apakah anda yakin itu orangnya?
Tidak ada keraguan? Gunakan waktumu.
Aku tidak butuh waktu. Dialah pelakunya.
Sekarang, apakah anda terkejut, Tuan Harkness,
bahwa orang yang baru saja anda tunjuk bukanlah terdakwa?
A-Apa?
Klien saya ada di belakang ruang sidang.
Tuan Sakey, bisakah kau berdiri?
Keberatan!
Orang yang kau identifikasi bernama Hollis Earley.
Dia seorang bartender di Belen.
Dia punya alibi yang sangat bagus pada malam itu.
Yang Mulia, keberatan!
Oh, Tuan Goodman!
- Yang benar saja? - Anda juga tidak mengenalinya, Yang Mulia.
Baiklah, tenang... tenang semuanya. Tenang. Tenang.
Hadirin juri sekalian,
kita hentikan untuk hari ini.
Aku punya arahan yang sangat spesifik untukmu besok
Seperti biasa, tolong jangan membicarakan kasusnya sampai saat itu,
dan aku akan menemui penasihat hukum di ruanganku sekarang.
Ditunda.
- Kau masih di sini. - Ya.
Kau lihat pertunjukan tadi.
Agak tidak lazim memang.
Tapi, uh, lihat ini.
Dua kata termanis dalam bahasa Inggris...
"Mis", "Trial". (Mistrial = sidang dinyatakan invalid karena kesalahan selama proses)
Tidak buruk, kan?
Bagus.
Semuanya baik-baik saja?
Ya. Ya.
Hanya saja...
Aku punya kasus di Tucumcari.
Dan ada sesuatu yang ingin kubicarakan denganmu.
Penggorengan terlihat bagus, Deshawn.
Kau boleh pulang.
Malam, Tiffany. Kerja bagus.
Kerja bagus.
Juana, kerja yang sangat bagus.
Sial, aku lupa menutupi penggorengannya.
Eh, kau... jangan khawatir.
Aku akan membereskannya.
- Terima kasih, sobat. - Tentu.
Sampai jumpa besok, Deshawn.
Semuanya baik-baik saja, Tn. Fring?
Seperti ini bisa kau terima?
Uh...
Menurutku Deshawn melakukannya dengan baik.
Uh...
Aku tidak melihat apa-apa.
Itu...
Aku mengerti.
Kau tahu...
sekarang setelah kulihat lebih dekat,
ya, ku pikir aku melihat...
Ya. Baik.
Aku akan membereskannya, Tn. Fring.
Baik.
Ya. Maaf soal itu. Maaf.
Siapa yang menaruh lokasi rahasia di gorong-gorong?
Maksudku, kalau hujan datang maka... fsssht!...
uangmu menuhu ke, eh, Rio Grande.
Jadi kau menggunakan lokasi yang berbeda selama musim hujan.
"Culvert". (Gorong-gorong)
Itu kata yang aneh.
Menurutmu bahasa apa itu, seperti Belanda?
Mungkin Prancis.
Itu bukan bahasa Prancis.
Dalam bahasa Spanyol, itu "alcantarilla".
Maka,... itu bukan berasal dari bahasa Spanyol.
Maksudku, pernah kah kau dengar seseorang berjalan
dan membicarakan "gorong-gorong Spanyol" yang indah?
Emang siapa yang membicarakan "gorong-gorong megah"?
Target mendekati posisi dua.
Bersiap.
Baik. Kami siap.
Yah... hanya satu lokasi yang tersisa.
Itu kita.
Menurutmu dia akan melakukan ketiganya?
Yah, info Molina masih benar sejauh ini.
Asalkan kita tidak menakuti target,
Aku yakin dia, uh,
lakukan yang ketiga dan langsung menuju rumah.
Kau tahu cara menggunakan benda itu?
Arahkan pada penjahat, tekan tombolnya.
Jangan sampai meleset, Ansel Adams.
Kita butuh orang ini.
Posisi dua, kita punya target.
Sepertinya dia menuju ke dalam.
Baik.
"Gorong-gorong".
"Cullll-vert".
Kedengaran seperti bahasa Belanda untuk selangkangan busuk.
Target sedang bergerak, menuju ke posisi tiga.
Baiklah, teman-teman, jaga jarak.
Hei, Byers dan Vacca, mundur 30 yard.
Jika aku bisa melihatmu, dia juga bisa.
Kami tidak ingin membuatnya gugup.
Buat dia nyaman dan santai.
Seperti ibumu saat kencan malam.
Seperti tangan kirimu setiap malam.
Apakah tidak apa-apa, Tuan Fring?
Kau bisa pulang, Lyle.
Jika belum benar, biarkan aku coba lagi.
Aku akan menyelesaikannya, tuan.
Kumohon.
Jika kau ingin melakukannya lagi,
silahkan.
Terima kasih.
Ini dia.
Ambil fotonya, Gomey.
Dasar.
Sial.
Dia lihat kita?
Menurutku kita aman.
Sialan!
Hei, uh, ya, target melarikan diri.
Semua unit, uh...
... pergi ke Barat ke Bobby Foster. Kami sedang mengejar.
Apa yang kau lakukan ?!
Mendahuluinya.
Harus mencegat si penjahat itu.
Tapi kau tidak tahu kemana dia pergi!
Aku punya firasat.
Agen federal!
Ayo keluar!
Perlahan!
Tangan!
Perlihatkan tanganmu!
Sial.
Schrader!
Bagaimana menurutmu, Gomey?
Mari kita menjelajah.
Baguslah. Aku lolos.
Vamonos.
$ 696,000, $ 698,000, $ 700,000 dan sedikit tambahan.
Sial.
Kita sangat yakin bakal menangkap penjahat malam ini, McGruff.
Mnh, "booby prize". (Hadiah hiburan)
Ayolah kawan. Kita dapat uangnya.
Kita dapat foto si brengsek yang mengambilnya.
Kita juga menangkap tiga keparat itu.
Dan kita mengembalikan Molina ke jalanan.
Siapa tahu dia berulah lagi?
Ya, aku ingin menangkap dedongkotnya, Gomey, bukan pesuruh.
Ini dia.
Baiklah
Semuanya, melingkar! Melingkar!
Ayolah! Kemari!
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih untuk operasi yang sukses ini.
Kerja bagus di semua bidang.
APD... hei, kalian nomor satu.
Kita sudah memborgol tiga orang saat ini.
Dan lebih baik lagi, kita dapat banyak sekali uang, benar?
Hampir 1 juta dollar.
Jadi beberapa pengedar akan sangat terpukul malam ini.
Dan itu karena kalian semua.
Jadi, sebagai penghargaan,
kita semua akan ke O'Neill, dan ronde pertama aku yang traktir.
Ya! Baik!
Terima kasih semuanya!
Semua beres.
Dan uangnya?
Mereka mendapatkannya.
Seperti yang seharusnya.
Tuan Fring.
Aku baru akan menemuimu.
Terima kasih, Lyle. Kau bisa pulang.
Um, tapi apakah itu, sudah...
Kau pikir tidak apa-apa? Sudah bersih?
Itu bisa diterima.
Selamat malam, Tn. Fring.
Siapa kau?
Tuan Acker, nama saya Saul Goodman.
- Saya adalah seorang pengacara... - Aku sudah muak
dengan orang-orang Mesa Verde.
Enyahlah!
Saya tidak mewakili Mesa Verde.
Sebenarnya, saya ingin mewakili anda, tuan.
Aku tidak butuh pengacara, Aku tidak ingin pengacara,
tidak ada yang bisa merubah pikiranku.
Sekarang, pergilah.
Tuan, jika kau...
tolong lihat saja proposalku, oke?
Karena ku pikir kau akan tertarik.
- Aku tidak menginginkannya. - Lihat saja, tuan. Lihatlah.
Apa yang kau lihat?
Seorang pria...
... menyetubuhi kuda.
Tuan, aku benci Mesa Verde.
Aku benci mereka.
Meremehkan kita dari menara kaca mereka.
Mereka pikir bisa bertindak semaunya pada siapa pun
dan kita hanya perlu tersenyum dan berkata, "Terima kasih"?
Lihat, bayangkan aku sebagai pria itu dan Mesa Verde sebagai kudanya.
Aku orang yang akan melakukan apa pun
untuk menjatuhkan mereka.
Tebak siapa yang punya klien baru di Tucumcari.
- A-Apa? - Benar sekali.
Siapkan bir dengan es.
Kita akan merayakannya saat aku pulang dari tempat ini.
Siap.
Itu berita terbaik yang ku dengar hari ini.
Bagaimana kau meyakinkannya?
Uh... uh, dengan alat bantu visual.
Kau akan terkejut dengan apa bisa kau temukan di Internet.
Jadi, malam ini makanan China?
Ya, kedengarannya bagus.
- Sampai ketemu. - Dah.
Apa yang kau dapat semalam?
Sama sekali tidak ada, G.
Yo, G, berikan pemantiknya, G.
Hei, yo, yo, pacarmu mampir. Kau harus menjaganya, bung.
Dia istimewa, bung.
Aku sudah bilang, kawan.
- Tutup matanya. - Hei, yo, yo, yo.
Bukan begitu... Yo, itu...
Yo, kek!
Ugh!
Yang pertama gratis, brengsek!
Ugh.
- Original sub by Firefly - - Diterjemahkan oleh adamadafandi -